77. Sure: Die Ausgesendeten

1Bei diesen ausgesendeten mit Sendung,

2Sich wendenden mit Sturmeswendung,

3Ausspendenden Ausspendung,

4Aussondernden mit Trennung,

5Mittheilenden Erkennung,

6Versöhnung und Vermahnung!

Anmerkung Rückerts: Vers 1–6 D.i. bei diesen Koranversen. Parodie der sonstigen Anrufungen weiblicher Engel, dergl. 79.

7Was euch gedroht ist, bricht herein.

8Wann die Sterne verschlungen sind,

9Und die Himmel zersprungen sind,

10Und die Berge geschwunden sind,

11Die Gesandten eingefunden sind –

12Zu welchem Tag sie bedungen sind?

13Zum Tag der Scheidung.

14Weißt du was ist der Tag der Scheidung?

15Weh jenes Tags den Leugnern!

16Tilgten wir nicht die frühern?

17Nun lassen wir folgen die spätern.

18So machen wirs den Sündern.

19Weh jenes Tags den Leugnern!

20Erschufen wir euch nicht aus schlechten Wassern,

21Bewahrt in sicheren Behältern

22Bis zu der Frist, der sichern,

23Dann formten wir, Preis sei den Formern!

24Weh jenes Tags den Leugnern!

25Und machten wir die Erde nicht zum Boden

26Lebendigen und Todten?

27Und machten Berge drauf erhöht,
Und tränkten euch mit süßen Fluten?

28Weh jenes Tags den Leugnern!

29Nun kommet her zu dem, was ihr geleugnet gern!

30Kommt her zum Schatten der dreifachen Spitze!

31Er schattet nicht, und wehret nicht der Hitze.

32Funken wirft es wie Kastelle,

33Wie die falben Kamele.

34Weh jenes Tags den Leugnern!

35Ein Tag heut von Nichtsprechern,

36Und Nichtentschuldigern.

Anmerkung Rückerts: Vers 35. 36 Hier hat der deutsche Reim (wer ihn dafür will gelten lassen) den Ausdruck einmal kürzer und erhabner gemacht, als der arabische ist. Oft genug ist das Gegentheil nicht zu vermeiden, wie sogleich V. 38. So stellt sich denn eine Art von Gleichgewicht her.

37Weh jenes Tags den Leugnern!

38Der Tag der Scheidung ist es, und wir brachten euch
Zusammen mit den Frühern.

39Habt ihr nun eine List, so listet eurem Herrn!

40Weh jenes Tags den Leugnern!

41In Schatten und an Quellen sind die Frömmern,

42Bei Früchten, die sie haben gern.

43Esset und trinket wohlgemuth vom Euern!

44So lohnen wir's den Treuern!

45Weh jenes Tags den Leugnern!

46Eßt und genießt die kurze Frist,
Die wir gestecket Sündern!

47Weh jenes Tags den Leugnern!

48Die, wann man sagte: Beugt euch! nicht sich beugen.

49Weh jenes Tags den Leugnern!

50Wem wollen sie, wenn dem nicht, glauben?