Der Koran in Rückerts Übertragung

Rückerts berühmte Nachdichtung: Er übertrug den Koran nicht vollständig, sondern in Auswahl — dafür in gebundener Sprache, die den Klang des Originals nachbilden will. Seine Anmerkungen stehen im Text.

Von Anfang an lesen

Die Suren in Auswahl

1. Sure: Die Eröffnerinn des Buches10 Verse 2. Sure: Die Kuh135 Verse 3. Sure: Das Geschlecht Imran's147 Verse 4. Sure: Die Weiber142 Verse 5. Sure: Der Tisch50 Verse 6. Sure: Die Hausthiere111 Verse 7. Sure: Die Scheidewand129 Verse 8. Sure: Die Beute79 Verse 9. Sure: Die Bekehrung116 Verse 10. Sure: Jonas37 Verse 11. Sure: Hud34 Verse 12. Sure: Josef114 Verse 13. Sure: Der Donner50 Verse 14. Sure: Abraham71 Verse 15. Sure: Elhigru100 Verse 16. Sure: Die Bienen133 Verse Aus Sure 17 Überschrieben Er reiste in der Nacht108 Verse 18. Sure: Die Grotte111 Verse 19. Sure: Maria109 Verse 20. Sure: Taha160 Verse 21. Sure: Überschrift Die Profeten116 Verse 22. Sure: Die Wallfahrt30 Verse Aus Sure 23 Die Gläubigen16 Verse vierundzwanzigste Sura Überschrieben Das Licht63 Verse Fünfundzwanzigste Sura Überschrieben Der Forkan59 Verse Sechsundzwanzigste Sure Überschrieben Die Dichter231 Verse Aus Sura 27 Die Ameisen45 Verse 28. Sure: Die Erzählung der Geschichte79 Verse Aus der 29. Sure Die Spinne36 Verse 30. Sure: Rom15 Verse 31. Sure: Lokman13 Verse 32. Sure: sten Sure Überschrift Die Fußfälligen32 Verse 33. Sure: Die Bündner50 Verse 34. Sure: Saba41 Verse 35. Sure: Überschrift Die Engel59 Verse Sechsunddreißigste Sura Jasin87 Verse Auszug aus der 37 n Sura Die Reihenführerinnen48 Verse 38. Sure: Sad98 Verse 39. Sure: Die Truppe50 Verse 40. Sure: Der Gläubige5 Verse 41. Sure: Überschrift Gemodelt33 Verse 42. Sure: Überschrift Die Rathsbetreibung34 Verse 43. Sure: Überschrift Der Goldprunk89 Verse 44. Sure: Der Rauch25 Verse 45. Sure: Die Hocker7 Verse 46. Sure: Überschrift Ahkaf34 Verse 47. Sure: Überschrift Mohammed28 Verse 48. Sure: Die Siegseröffnung30 Verse Neunundvierzigste Sure Überschrieben Die Gemächer19 Verse 50. Sure: Qaf20 Verse 51. Sure: Überschrift Die Streuerinnen26 Verse 52. Sure: Der Berg49 Verse 53. Sure: Der Stern65 Verse Anfang und Ende der 54 n Sure Der Mond12 Verse 55. Sure: Der Allerbarmer81 Verse 56. Sure: Die Treffende102 Verse 57. Sure: Das Eisen34 Verse 58. Sure: Die Bestreiterinn26 Verse Neunundfünfzigste Sura Überschrieben Der Aufbruch26 Verse Sechzigste Sura Die Geprüfte14 Verse Einundsechzigste Sura Überschrieben Die Schlachtreihe16 Verse 62. Sure: Der Freitag13 Verse 63. Sure: Die Heuchler12 Verse Aus der 64. Sure5 Verse Schluß der 65 n Sure Die Ehescheidung1 Verse 66. Sure: Die Versagung4 Verse Erste Hälfte der 67. Sure Die Herrschaft18 Verse 68. Sure: Der Griffel52 Verse 70. Sure: Die Stufenleiter44 Verse erste Hälfte der 72 n Sure Die Dschinnen15 Verse 73. Sure: Der Eingewickelte20 Verse 74. Sure: Der Bedeckte66 Verse 75. Sure: Der Erstand40 Verse 76. Sure: Der Mensch31 Verse 77. Sure: Die Ausgesendeten50 Verse Anfang und Ende der 79 n Sure Die Entweicherinnen34 Verse 80. Sure: Er gieng verdrießlich45 Verse 81. Sure: Die Ballung29 Verse 82. Sure: Die Zerkliebung19 Verse 83. Sure: Die Schmälerer36 Verse 84. Sure: Der Auseinanderfall25 Verse 91. Sure: Die Sonne15 Verse 92. Sure: Die Nacht21 Verse 93. Sure: Der Tag der steigt11 Verse 94. Sure: Sure Erschlossen wir8 Verse 95. Sure: Die Feige8 Verse 96. Sure: Das zähe Blut19 Verse 97. Sure: Die Nacht der Macht5 Verse 100. Sure: Die Jagenden12 Verse 101. Sure: Die Klopfende14 Verse 102. Sure: Das Mehrwollen8 Verse 103. Sure: Das Nachmittagsgebet3 Verse 105. Sure: Die Elefanten5 Verse 106. Sure: Koreisch7 Verse 107. Sure: Das Geräth7 Verse 108. Sure: Kauther3 Verse 109. Sure: Die Leugner6 Verse 110. Sure: Der Sieg3 Verse 111. Sure: Ab sind sie5 Verse 112. Sure: Bekenntnis der Einheit4 Verse 113. Sure: Die Dämmerung5 Verse 114. Sure: Die Menschen7 Verse

Text: Friedrich Rückert († 1866), Koran-Übertragung, gemeinfrei. Digitale Quelle: Projekt Gutenberg-DE. Hinweis: Auswahl, keine Vollübersetzung — der vollständige Text steht unter Der Koran.