Heilige Schriften & Weisheitstexte

Die großen Quelltexte der Traditionen — vollständig, in bewährten freien Übersetzungen. Karte anklicken und sofort lesen; Buch und Kapitel wechselst du jederzeit oben im Text.

Die Bibel Elberfelder Übersetzung (1905)

Altes und Neues Testament in der wortgetreuen Elberfelder Übersetzung von 1905 — vollständig, Kapitel für Kapitel, Vers für Vers.
66 Bücher · 1189 Kapitel Inhalt →
Die Tora Übersetzung Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899

Die fünf Bücher Moses in der klassischen jüdischen Übersetzung aus Rödelheim (1899) — der Wochenabschnitt-Tradition folgend Kapitel für Kapitel lesbar.
5 Bücher · 187 Kapitel Inhalt →
Der Koran Übersetzung Abu Rida (Tanzil-Projekt)

Alle 114 Suren in der deutschen Übersetzung von Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul — mit arabischen Surennamen und Verszählung.
114 Suren Inhalt →
Der Koran in Rückerts Übertragung Friedrich Rückert (1834–1844) — Auswahl mit Anmerkungen des Übersetzers

Rückerts berühmte Nachdichtung: Er übertrug den Koran nicht vollständig, sondern in Auswahl — dafür in gebundener Sprache, die den Klang des Originals nachbilden will. Seine Anmerkungen stehen im Text.
102 Abschnitte Inhalt →
Rumis Ghaselen Dschelaleddin Rumi — Übertragung Friedrich Rückert

Rückerts Nachdichtungen aus dem Diwan des Mewlana: die Gedichte, die die deutsche Romantik mit der persischen Mystik bekannt machten. „Ich sah empor, und sah in allen Räumen eines."
21 Ghaselen Inhalt →
Der Diwan des Hafis Hafis — Übertragungen von Hammer-Purgstall und Rückert

Die Gedichte des Schiraser Meisters, deren deutsche Übertragung Goethe zum West-östlichen Divan bewegte — Wein, Liebe und Gottessehnsucht in einem Bild.
113 Gedichte Inhalt →
Die Makamen des Hariri al-Hariri von Basra (11. Jh.) — Übertragung Friedrich Rückert

Der arabische Klassiker der Reimprosa: fünfzig Szenen um den Gauner und Prediger Abu Seid, der mit Sprachkunst durch die Welt zieht. Rückerts Übertragung gilt als Meisterstück deutscher Nachdichtung.
33 Makamen Inhalt →
Die Bhagavad Gita Übersetzung Leopold von Schroeder (1912)

Der „Gesang des Erhabenen" — das Zwiegespräch zwischen Krishna und Arjuna in der klassischen Versübersetzung Leopold von Schroeders.
18 Gesänge Inhalt →
Das Tao Te King Laotse — Übersetzung Richard Wilhelm (1919)

Laotses Buch „vom Sinn und Leben" in Richard Wilhelms klassischer Übersetzung — einundachtzig kurze Kapitel über das Tao.
82 Kapitel Inhalt →
Das I Ging Das Buch der Wandlungen — Übersetzung Richard Wilhelm (1924)

Die vierundsechzig Zeichen des Buchs der Wandlungen mit Urteil und Bild — in der maßgeblichen Übersetzung Richard Wilhelms.
64 Zeichen Inhalt →
Cherubinischer Wandersmann Angelus Silesius (1657) — deutsches Original

Die geistlichen Zweizeiler des schlesischen Mystikers Angelus Silesius über die Einheit der Seele mit Gott — im barocken Original-Wortlaut.
7 Abschnitte · ~1.600 Epigramme Inhalt →
Die Nachfolge Christi Thomas von Kempen — Übersetzung Johann Michael Sailer

Das neben der Bibel meistgelesene Buch der christlichen Welt: Thomas von Kempens Anleitung zum innerlichen Leben in Sailers klassischer Übersetzung.
4 Bücher · 114 Kapitel Inhalt →
Die Upanishaden Auswahl Alfred Hillebrandt (1921), nach Paul Deussen

Die Geheimlehren des Veda — Brihadaranyaka, Chandogya, Kena, Kathaka, Isha und Brahmabindu in der klassischen Übersetzung Alfred Hillebrandts.
7 Texte Inhalt →
Sprüche der Väter Pirkej Avot — Mischna, deutsche Ausgabe Berlin 1887–1933

Der Weisheits-Traktat der Mischna: die überlieferten Aussprüche der frühen jüdischen Lehrer — von Hillel bis Akiba — in sechs Kapiteln.
6 Kapitel · 108 Mischnajot Inhalt →
Gespräche des Konfuzius Lunyu — Übersetzung Richard Wilhelm (1910)

Die gesammelten Worte des Konfuzius und seiner Schüler — das Grundbuch der konfuzianischen Tradition in Richard Wilhelms Übersetzung.
20 Bücher Inhalt →
Das Stunden-Buch Rainer Maria Rilke (1905)

Rilkes Gebets- und Gedichtzyklus in drei Büchern — vom mönchischen Leben, von der Pilgerschaft, von der Armut und vom Tode. Moderne Mystik in Versen.
3 Bücher Inhalt →
Hymnen an die Nacht Novalis — mit den Geistlichen Liedern (1800)

Die sechs Hymnen an die Nacht und die fünfzehn Geistlichen Lieder des Novalis — Herzstück der romantischen Mystik.
6 Hymnen · 15 Lieder Inhalt →
Das Büchlein vom Leben nach dem Tode Gustav Theodor Fechner (1836)

Fechners stiller Klassiker über die drei Stadien des Menschen — Schlaf, Wachen und das Erwachen nach dem Tod. Naturwissenschaft trifft Seelenlehre.
14 Abschnitte Inhalt →
Der Talmud Babylonischer Talmud — Übersetzung Lazarus Goldschmidt (1929)

Der Babylonische Talmud vollständig in der Übersetzung Lazarus Goldschmidts — Mischna und Gemara, Traktat für Traktat, Blatt für Blatt.
37 Traktate · 5.349 Blattseiten Inhalt →

Alle Texte stammen aus gemeinfreien bzw. frei nutzbaren Übersetzungen; die genaue Quelle steht auf jeder Seite des jeweiligen Werks.