Rosch haSchana — Blatt 2a

1ES GIBT VIER JAHRESANFÄNGE: DER ERSTE NISAN IST JAHRESANFANG DER KÖNIGE UND DER FESTE.

2DER ERSTE ELUL IST JAHRESANFANG FÜR DEN VIEHZEHNTEN; R. ELEA͑ZAR UND R. ŠIMO͑N SAGEN, DER ERSTE TIŠRI.

3DER ERSTE TIŠRI IST JAHRESANFANG DES KALENDERJAHRES, DES ERLASSJAHRES UND DES JOBELJAHRES, SOWIE DER PFLANZUNGEN UND KRÄUTER.

4DER ERSTE ŠEBAṬ IST NACH DER SCHULE ŠAMMAJS JAHRESANFANG DER BÄUME; DIE SCHULE HILLELS SAGT, DER FÜNFZEHNTE DESSELBEN.

5GEMARA. DER KÖNIGE. Hinsichtlich welcher Halakha? R. Ḥisda erwiderte: Hinsichtlich der Schuldscheine,

6denn wir haben gelernt: Vordatierte Schuldscheine sind ungültig, nachdatierte sind gültig.

7Die Rabbanan lehrten: Wenn ein König am neunundzwanzigsten Adar die Regierung angetreten hat, so wird ihm am ersten Nisan ein Jahr angerechnet; tritt er die Regierung am ersten Nisan an, so wird ihm das Jahr erst am nächsten ersten Nisan angerechnet.

8Der Meister sagte: Wenn ein König am neunundzwanzigsten Adar die Regierung angetreten hat, so wird ihm am ersten Nisan ein Jahr angerechnet.