30. Sure: Rom

Anmerkung Rückerts: Überschrift Heraklius besiegt Chosru Perwis.

1Besiegt ist Rom

2Im nächsten Lande. Dann nach ihrer
Besiegung werden sie siegen

3In etlichen Jahren, Gottes ist
Die Herrschaft vor und nachher,
Dann freuen sich die Gläubigen

Anmerkung Rückerts: Vers 4 Nun verläuft sich das Orakel in die gewöhnlichen Gemeinsprüche.

4Der Hülfe Gottes. Er hilft wem er will und Er
Ist der allmächtige Erbarmer.

5Er prägte euch ein Gleichnis an euch selber:
Habt ihr an euren Sklaven wol
Theilnehmende Genossen
An dem womit wir euch versorgten,
Sodaß ihr drin euch gleichstellt
Und ehret sie wie ihr euch selber ehret?
So modeln wir die Zeichen
Für Leute die verstehn.

6O richte du dein Angesicht
Zum Gottesdienst andächtig,
Nach dem Gebilde Gottes,
Zu dem die Menschen er gebildet.
Kein Wandel ist am Werke Gottes,
Das ist der Dienst der stetige,
Allein die meisten Menschen sind unwissend.

7Gekehrt zu ihm, o fürchtet ihn,
Und haltet das Gebet recht,
Und seid nicht von den Götzendienern,

8Von denen, die gespaltet ihren Gottesdienst
Und wurden Sekten, jeder Trupp
Ist auf sein Eignes stolz und froh.

9Und was ihr bringt zu Wucher, daß
Es wuchere am Gut der Menschen,
Das wuchert nicht bei Gott;
Doch was ihr bringet zu Almosen,
Womit ihr suchet Gottes Antlitz:
Die das thun, das sind die Verdoppler.

10Sichtbar ist worden die Verheerung
Zu Land und Meer durch das, was wirkten Menschenhände,
Aufdaß Er sie verkosten lasse
Ein Theil von dem, was sie gethan,
Ob sie umkehren etwa.

11Es ist uns ein Obliegen
Der Beistand für die Gläubigen.

Anmerkung Rückerts: Vers 46 Gott spricht.

12Gott, der da sendet aus die Winde,
Daß sie erwühlen das Gewölk,
Und er verbreitet es am Himmel wie er will,
Und machet es zu Stücken,
Da siehest du die Flut hervor
Brechen aus seinen Spalten;
Und wenn er nun damit trifft wen er will von seinen Dienern,
Sieh da frolocken sie,

13Und wenn sie auch, eh es auf sie herniederkam,
Zuvor verzaget waren.

14So sieh die Spuren der Erbarmung Gottes an,
Wie er belebt die Erde wann sie todt war,
Derselbe wird beleben auch die Todten,
Und Er ist jedes Dings gewaltig.

15Gott, der euch schuf von Schwäche,
Dann macht' er nach der Schwäche Stärke,
Dann macht' er nach der Stärke Schwäch' und Alter;
Er schaffet was er will und Er
Ist der Allweise der Allmächt'ge.

Text: Friedrich Rückert († 1866), Koran-Übertragung, gemeinfrei. Digitale Quelle: Projekt Gutenberg-DE. Hinweis: Auswahl, keine Vollübersetzung — der vollständige Text steht unter Der Koran.