51. Sure: Überschrift Die Streuerinnen

Anmerkung Rückerts: Vers 1 Bei euren streuenden Streuerinnen Bei den von euch angenommenen weiblichen Engeln, Elementarwesen, Winden, Wolken u.s.w. Das »euer« hat die Übersetzung eingeschoben, um den Bezug hervorzuheben, den alle bisherigen Ausleger, auch die mahommedanischen, übersehen zu haben scheinen. Vgl. S. 79 u. S. 36.

1Bei euren streuenden Streuerinnen!

2Und Bürdetragerinnen!

3Und leichten Läuferinnen!

4Und Werkanordnerinnen!

5Was euch gedroht ist, das ist wahr,

6Und das Gericht trifft ein.

7Beim Himmel dem gestreiften!

8Ihr führt mishellige Rede;

9Durch die wird irr, wer irr ist.

10Tod den verlognen Wähnern,

11Die in Betäubung taumeln!

12Sie fragen: wann ist der Gerichtstag?

13Tags wo man sie am Feuer probt.

14Verkostet eure Probe!
Das ist was ihr herbeirieft.

15Aber die Frommen in Gärten und an Quellen,

16Empfahnd, was ihnen gab ihr Herr,
Weil sie zuvor schön handelten;

17Nur wenig von der Nacht sie schliefen;

18Und früh an um Verzeihung riefen,

19Und ihres Gutes ward sein Theil
Dem Bittenden und dem Darber.

20Auf Erden wol sind Zeichen für Erkennende,

21Und an euch selber; seht ihr nicht?

22Doch im Himmel ist eure
Versorgung, und das euch Verheißne.

23Beim Herrn des Himmels und der Erde! Das ist wahr.
Wie ihr auch zu betheuern pflegt.

Anmerkung Rückerts: Vers 23 Wie ihr auch zu betheuern pflegt Nämlich bei euern Streuerinnen u.s.w. statt beim Herrn. Man hat dem Profeten oft diese Art von Betheuerungen zum Vorwurf gemacht. Wenigstens könnte er sich entschuldigen, wie einst ein junger italienischer Kanonikus, den ich fragte, warum er immer corpo di Bacco fluche? er sagte, daß er es in dispetto di Bacco thue.

24Ich schuf die Dschinnen und die Menschen
Nur dazu daß sie dienten mir.

25Ich will von ihnen keine Nahrung,
Will nicht, daß sie mich speisen.

26Denn Gott ja ist der Nährer,
Der Herr der starken Kraft.