53. Sure: Der Stern
1Beim Stern der flirrt!
Anmerkung Rückerts: Vers 1 Beim Stern Der Stern, hier der Sirius, Schira, Gegenstand abgöttischer Verehrung s. V. 50. Die Betheuerung wie S. 51.
2Nicht euer Genosse thört noch irrt,
3Spricht nicht aus eigener Begierd',
4Es ist was offenbart ihm wird.
5Ihn lehrte ein hochstrebender,
6Gewaltiger, stätschwebender,
7Am Himmel hoch sich hebender,
8Dann naht' er sich und kam hernieder,
9Und war zwei Ellen weit und minder,
10Und offenbarte seinem Knecht, was er ihm offenbarte;
11Nicht log das Herz, was das Auge gewahrte.
12Wollt ihr abstreiten ihm, was er gewahrte?
13Dann sah er ihn das andremal
14Beim Sidrabaum am Grenzepfahl,
15Wo der Wohngarten sich erstreckt;
16Da hat den Sidrabaum bedeckt, was ihn bedeckt.
17Es wankte nicht und irrte nicht sein Blick erschreckt;
18Von Zeichen seines Herrn sah er das große.
19Was meint ihr nun von Allat und von Osse?
20Und von Menat, der dritten der Genossen?
21Hat Er die Töchter, ihr die Knaben?
22Ihr wollt unbillige Theilung haben.
23Es sind nur Namen, die ihr nanntet, ihr und eure Väter,
Gott sandte dazu keine Vollmacht,
Ihr folgt nur eurer Meinung
Und eurer Seelen Lust,
Da doch von eurem Herrn euch kam die Leitung.
24Hat wol der Mensch, was ihn ergetzt?
25Doch Gottes ist das Erst' und Letzt';
26Und o wie mancher Engel in den Himmeln,
Nichts nützet seine Fürsprach',
2727/–
28Als nur nachdem es zuläßt Gott
Für einen, den er liebt und schätzt.
29Doch die nicht glauben an das Letzte, haben
Den Engeln weibliche Namen gesetzt.
30Sie haben davon nicht Wissenschaft,
Sie folgen nur der Meinung,
Da doch die Meinung von der Wahrheit nichts ersetzt.
31Laß ab von dem, der sich abwendet unsrer Mahnung
Und nur an dieser Welt sich letzt.
32Das ist ihr höchstes Ziel der Weisheit;
Gott aber weiß wer ab von seinem Wege schreitet,
Und weiß wer da ist recht geleitet.
33Sein ist was da im Himmel und auf Erden ist,
Um zu vergelten Bösesthuenden ihr Thun,
Schönhandelnden das Schönste zu bereiten,
34Die Laster und Hauptsünden meiden,
Und fehlen nur in Kleinigkeiten;
Dein Herr ist weit umfassend an Barmherzigkeit.
Er wußt' um euch, als er euch ließ hervorgehn aus der Erde,
Und als ihr Keime wart in eurer Mütter Leibern;
Drum machet euch nicht rein; er weiß schon wer ihn ehret.
35O siehst du den, der ab sich kehret?
Anmerkung Rückerts: Vers 34 O siehst du den, der ab sich kehrt Soll auf einen ganz besonderen Fall anspielen. Siehe Wahl. Dergleichen Anekdoten sind meist etwas läppisch, was nur den Auslegern zur Last fällt, die nach solchen Läppchen der Überlieferung haschen. Hier genügt ebenso das Allgemeine wie V. 30, von dem es nur die Steigerung ist.
36Der kargt und gibt nichts Großes?
37Kennt er vielleicht die Heimlichkeit des Loßes?
38Ward ihm nichts kund vom Buche Moßes?
39Von Abraham, der Treue pflegt'?
40Und daß nie eine Trägerinn
Die Last von einer andern trägt?
41Und nichts dem Menschen wird, als was er angelegt?
42Sein Angelegtes einst wird sichtbar dargelegt?
43Dann wird ihm voller Lohn gewägt!
44Und daß beim Herrn der Ausgang ist der Sachen?
45Er weinen macht und lachen?
46Und sterben und erwachen?
47Daß er erschaffet die Geschlechter, Weib und Mann,
48Aus einem Tröpflein welches rann?
49Und daß er auch zum andernmale schaffen kann?
50Daß man ohn' ihn kein Gut gewann?
51Und Sirius ist in seinem Bann?
Anmerkung Rückerts: Vers 50 Sirius Nicht Sirius, noch andere Sterne geben Glück und Besitz.
52Daß er das Volk von Ad verstieß?
53Und von Themud nicht übrig ließ?
54Und Noa's Volk; denn sündig wars und frech dazu.
55Und er stürzt' um die Städt' im Nu;
56Da deckte sie was sie deckte zu.
57An welcher Gnade deines Herren zweifelst du?
58Dir kam ein Mahner von den alten Mahnern zu.
59Die Überfallende fällt ein,
60–/58
61Die Niemand außer Gott hält ein.
62Verwundert ihr euch dieser Kunde?
63Lacht statt zu weinen mit dem Munde?
64Und schreitet stolz einher zur Stunde?
65Fallt nieder betet an am Grund!
Text: Friedrich Rückert († 1866), Koran-Übertragung, gemeinfrei. Digitale Quelle: Projekt Gutenberg-DE. Hinweis: Auswahl, keine Vollübersetzung — der vollständige Text steht unter Der Koran.