92. Sure: Die Nacht
1Bei der Nacht wann sie dunkelt!
2Und beim Tag, wann er funkelt!
3Bei dem, was Er schuf Mann und Weib hienieden!
Anmerkung Rückerts: Vers 3 Bei dem, was Er (Gott) schuf doch wol Was (Nominativ), wie 91,5.
4Ja, eure Wege sind verschieden.
Anmerkung Rückerts: Vers 4 Verschieden wie Tag und Nacht, wie Mann und Weib, oder die Geschöpfe unter sich.
5Wer fromm ist und gibt Spende,
6Und glaubt an die Urstände,
7Den machen wir zum Heil behende.
8Wer geizt und gehrt ohn' Ende,
9Und leugnet die Urstände,
10Den machen wir zum üblen Heil behende.
11Nichts hilft sein Gut, wann er zum Abgrund rennte.
12Die Leitung ist für unsre Hände,
13Unser der Anfang und das Ende.
14Ich aber warn' euch vor der Feuerblende,
15Darin nur brennt der Grundelende,
16Der leugnet' und sich wendet' ab;
17Was wir dem Frommen wenden ab,
18Der von seiner Habe Sühne gab,
19Und suchte keinen Lohn dafür hienieden,
20Nur daß ihm sei das Antlitz seines hohen Herrn beschieden;
21Einst wird er seyn zufrieden.
Text: Friedrich Rückert († 1866), Koran-Übertragung, gemeinfrei. Digitale Quelle: Projekt Gutenberg-DE. Hinweis: Auswahl, keine Vollübersetzung — der vollständige Text steht unter Der Koran.