Erste Hälfte der 67. Sure Die Herrschaft
1Gepriesen sei, in dessen Hand die Herrschaft ist,
Und Er hat über jedes Ding Gewalt.
2Der schuf den Tod und schuf das Leben, euch zu prüfen,
Wer unter euch am frömmsten wallt.
3Der schuf die sieben Himmel schichtenweise;
Du siehest in der Schöpfung
Des Allerbarmers keinen Sprung;
Und wende deinen Blick! siehst du wol einen Spalt?
4Dann wende nochmals deinen Blick!
Es kehrt dein Blick zu dir zurück,
Erliegend also daß er müd' hinfällt.
5Den Erdenhimmel schmückten wir mit Leuchten,
Die machten wir zur Steinigung
Den Satanen, und gaben diesen
Pein in der Flammenwelt.
Anmerkung Rückerts: Vers 5 Flammenwelt und Vers 6 Gehenna daß beide Höllen nicht getrennt und verschieden gedacht werden, zeigt sogleich V. 10.
6Und denen, die verleugnen ihren Herrn, Pein in Gehenna;
Schlimm ist der Aufenthalt.
7Wenn sie darein geworfen werden, hören sie sie brüllen,
Indem sie wallt.
8Nicht fehlet viel, sie birst vor Grimm;
Sooft darein geworfen wird
Ein Haufen, fragen ihre Wächter:
Kam euch kein Warnherold?
9Sie sagen: Ja, es kam uns ein Warnherold wohl,
Wir aber zeihten ihn der Lüg' und sprachen:
Gott hat nichts offenbart, ihr seid
In Irrthum manigfalt.
10Und sagen: Hätten wir gehört
Oder gethan, wir wären jetzt
Nicht von der Schaar der Flammenwelt.
11Nun haben sie ihre Schuld bekannt,
Zu spät! fort mit der Schaar der Flammenwelt!
12Die aber fürchten ihren Herrn im Stillen,
Für die ist Huld und großer Lohn bestellt.
13Macht leise eure Rede, oder macht sie laut!
Er kennt der Brust Gehalt.
14Sollte nicht kennen Er der schuf?
Sein Blick ist fein und hold.
15Er hat gemacht die Erd' euch unterwürfig.
Durchziehet ihre Gegenden,
Und eßt von seinem Unterhalt;
Er aber ists zu dem ihr heim einst wallt.
16Seid ihr vor dem im Himmel sicher,
Daß er die Erd' euch klaffen lasse?
Beben wird sie alsbald.
17Oder seid ihr vor dem im Himmel sicher,
Daß er auf euch send' einen Sturm?
Dann wißt ihr, was die Mahnungen gewollt.
18Doch die vor ihnen leugneten auch,
Und wie hab' ich gegrollt!
Text: Friedrich Rückert († 1866), Koran-Übertragung, gemeinfrei. Digitale Quelle: Projekt Gutenberg-DE. Hinweis: Auswahl, keine Vollübersetzung — der vollständige Text steht unter Der Koran.