Eruvin — Blatt 60b

1VERLIERT [ENTSPRECHEND DEM], WAS ER GEWINNT.

2GEMARA. Sie glaubten, unter ‘Ostseite’ sei östlich von seinem Hause und unter ‘Westseite’ sei westlich von seinem Hause zu verstehen.

3Allerdings kann es vorkommen, daß er von seinem Hause zweitausend Ellen und von seinem E͑rub weiter entfernt ist, wenn er nämlich sein Haus erreichen und seinen E͑rub nicht erreichen kann, wieso aber kann es vorkommen, daß er von seinem E͑rub zweitausend Ellen und von seinem Hause weiter entfernt ist!?

4R.Jiçḥaq erwiderte: Du glaubst unter ‘Ostseite’ sei östlich von seinem Hause und unter ‘Westseite’ sei westlich von seinem Hause zu verstehen; nein, unter ‘Ostseite’ ist östlich von seinem Sohne und unter ‘Westseite’ ist westlich von seinem Sohne zu verstehen.

5Raba b. R.Šila erwiderte: Du kannst auch sagen, unter ‘Ostseite’ sei östlich von seinem Hause und unter ‘Westseite’ westlich von seinem Hause zu verstehen, wenn nämlich sein Haus sich in Winkelstellung befindet.

6WER SEINEN E͑RUB IM WEICHBILDE DER STADT NIEDERLEGT &C. Wie ist dies außerhalb des [Šabbath]gebietes möglich!? — Sage vielmehr: außerhalb des Weichbildes.

7VERLIERT [ENTSPRECHEND DEM], WAS ER GEWINNT. Nur was er gewinnt und nicht mehr, und [dem widersprechend] wird ja gelehrt, wer seinen E͑rub im Weichbilde der Stadt niederlegt, habe nichts getan, und wer ihn außerhalb des Weichbildes der Stadt niederlegt, selbst wenn nur eine Elle, gewinne diese Elle und verliere die ganze Stadt, weil ihm dann die Stadt zum Šabbathgebiete mitgerechnet wird!? —

8Das ist kein Widerspruch; das eine, wenn das Maß in der Mitte der Stadt endet, und das andere, wenn es am Ende der Stadt endet.

9Dies nach R.Idi, denn R.Idi sagte im Namen des R.Jehošua͑ b. Levi: Wenn jemand [das Šabbathgebiet] mißt und das Maß in der Mitte der Stadt endet, so steht ihm nur die halbe Stadt frei, wenn aber das Maß am Ende der Stadt endet, so gilt die ganze Stadt als vier Ellen, und man ergänzt ihm das übrige.

10Hierzu sagt R.Idi: Das sind nur Worte der Prophetie; was ist denn der Unterschied, ob es in der Mitte der Stadt oder am Ende der Stadt endet.

11Raba erwiderte: Beides haben wir gelernt: Die Einwohner einer großen Stadt dürfen durch die ganze kleine Stadt gehen,