83. Sure: Die Schmälerer
1Weh den Schmälerern,
2Die, wenn sie sich zumessen lassen,
Von andern nehmen Volles gern,
3Doch, wenn sie messen oder wiegen, schmälern.
4Vermeinen sie nicht daß man sie wird wecken
5Zu einem Tag der Schrecken?
6Da werden sich die Menschen nicht vor ihrem Herrn verstecken.
7O ja, die Schrift der Sünder liegt in Sidschin fern.
8Wüßtest du, was ist Sidschin, gern?
9Geschriebenes von Schreibern.
10Weh jenes Tags den Leugnern,
11Die den Gerichtstag leugnen gern.
12Geleugnet wird er nur von argen Frevlern;
13Die, wenn man unsre Zeichen liest,
Ausrufen: Possen der Aeltern!
14Ach ja, von ihren Werken läßt ihr Herz sich übermeistern.
15Ja, ausgeschlossen sind sie dort von ihrem Herrn;
16Sie brennen in der Hölle Kern.
17Da sagt man: Das ist, was ihr wolltet leugnen gern.
18O ja die Schrift der Frommen liegt in Illiun fern.
19Wüßtest du, was ist Illiun, gern?
20Geschriebenes von Schreibern,
21Bezeugt von Auserwähltern.
22Die Frommen traun in Wonnegauen,
23Auf Polstern, wo sie um sich schauen;
24Auf ihren Angesichtern ist der Wonne Glanz zu schauen.
25Sie tränkt versiegelter Saft der Trauben,
26Des Siegel ist von Muskus;
Danach soll ringen ringendes Vertrauen!
27Und seine Mischung ist von Tesnim's Thaue,
28Dem Quell, an welchem trinken Gottvertraute.
29Die Sünder pflegten der Gläubigen einst zu lachen,
30Und im Vorbeigehn manchen Wink zu machen,
31Dann heimzugehn froh ihrer Sachen,
32Zu sagen, wo sie jene sahn: »Das sind die Irren, Schwachen.«
33Sie sollten ja nicht ihre Hüter machen!
34Heut werden ihrer nun die Gläubigen lachen,
35Auf Polstern um sich schauend sagen:
36Wird man den Leugnern wol vergelten was sie sprachen?
Text: Friedrich Rückert († 1866), Koran-Übertragung, gemeinfrei. Digitale Quelle: Projekt Gutenberg-DE. Hinweis: Auswahl, keine Vollübersetzung — der vollständige Text steht unter Der Koran.